"haywire" in Spanish
Definition
Si algo se pone haywire, significa que se descontrola o empieza a funcionar mal. Se usa para describir máquinas, sistemas o situaciones que dejan de funcionar correctamente.
Usage Notes (Spanish)
"Haywire" es informal y se usa sobre todo en inglés hablado, especialmente con "go haywire". Suele referirse a cosas, no a personas. Común con aparatos, planes o situaciones. Evita usarlo en contextos muy formales.
Examples
Everything went haywire after the power outage.
Todo se fue **fuera de control** después del corte de luz.
The software update made my phone go haywire.
La actualización de software hizo que mi teléfono se volviera **loco**.
Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.
Perdón por llegar tarde; mi despertador se puso **fuera de control** esta mañana.
My computer went haywire and froze.
Mi computadora se puso **fuera de control** y se congeló.
The light started flickering and then went haywire.
La luz empezó a parpadear y luego se volvió **loca**.
Our plans went haywire when it started to rain.
Nuestros planes se fueron **al traste** cuando empezó a llover.