“haywire” in Korean

• 엉망이 되다
• 고장이 나다

Definition

어떤 것이 '엉망이 되다'는 뜻은 더 이상 제대로 작동하지 않거나 통제할 수 없게 되는 것입니다. 주로 기계, 시스템, 상황에 갑자기 문제가 생길 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'엉망이 되다'는 구어체에서 주로 사용합니다. 전자기기, 시스템, 계획 등에 쓰며 사람에게는 사용하지 않습니다. 공식적인 글에서는 피하세요.

Examples

My computer went haywire and froze.

내 컴퓨터가 **엉망이 돼서** 멈췄어.

The light started flickering and then went haywire.

불이 깜빡이더니 **고장이 났다**.

Our plans went haywire when it started to rain.

비가 오기 시작하면서 우리의 계획이 **엉망이 됐다**.

Everything went haywire after the power outage.

정전 이후 모든 것이 **엉망이 됐다**.

The software update made my phone go haywire.

소프트웨어 업데이트 때문에 내 핸드폰이 **엉망이 됐다**.

Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.

늦어서 미안해, 오늘 아침 내 알람시계가 **고장이 났어**.