“haywire” in Arabic

• خارج عن السيطرة
• فوضوي

Definition

عندما يصبح شيء ما haywire، يعني أنه خرج عن السيطرة أو بدأ يعمل بشكل خاطئ. يُستخدم غالبًا لوصف الأجهزة أو الأنظمة أو المواقف التي لم تعد تعمل بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

"Haywire" كلمة غير رسمية وغالبًا تأتي مع "go" (مثال: "go haywire"). تستخدم للأشياء أو الأنظمة، وليس للأشخاص. شائعة مع الأجهزة، الخطط أو المواقف. تجنبها في الكتابات الرسمية جدًا.

Examples

My computer went haywire and froze.

جهازي الكمبيوتر أصبح **خارج عن السيطرة** وتجمّد.

The light started flickering and then went haywire.

بدأ الضوء يومض ثم أصبح **فوضويًا**.

Our plans went haywire when it started to rain.

خططنا أصبحت **فوضوية** عندما بدأت تمطر.

Everything went haywire after the power outage.

بعد انقطاع الكهرباء أصبح كل شيء **خارج عن السيطرة**.

The software update made my phone go haywire.

تحديث البرنامج جعل هاتفي **يفقد السيطرة**.

Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.

آسف للتأخير؛ منبهّي هذا الصباح أصبح **خارج عن السيطرة**.