“hawkeye” in Spanish
Definition
Un hawkeye es una persona que nota detalles muy pequeños y ve cosas que otros no perciben. También puede describir a alguien con una vista muy aguda o con mucha atención a errores y cambios.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y normalmente es un cumplido. Son comunes patrones como 'have a hawkeye for detail' y 'nothing escapes her hawkeye'. Es menos frecuente que expresiones como 'eagle eye' o 'sharp eye', y en el uso real muchas veces aparece como apodo o etiqueta figurada.
Examples
We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.
Trajimos a Leo para revisar la versión final porque es un verdadero **observador muy atento**.
If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.
Si hay un problema mínimo en el diseño, Maya lo encontrará; tiene una **vista de águila** para los detalles.
My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.
Mi profesor es un **observador muy atento** y encuentra todos los errores de ortografía.
The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.
El guardia era un **observador muy atento** y vio al niño escondido detrás del coche.
You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.
Necesitas una **vista de águila** para ver la diferencia entre estas dos fotos.
Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.
A Jenna no se le escapa nada; es la **observadora muy atenta** del equipo.