"hawkeye" in Portuguese (PT)
Definition
Um hawkeye é uma pessoa que repara em detalhes muito pequenos e vê coisas que os outros não veem. Também pode descrever alguém com visão muito apurada ou grande atenção a erros e mudanças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É geralmente informal e costuma ser um elogio. São comuns estruturas como 'have a hawkeye for detail' e 'nothing escapes her hawkeye'. É menos comum do que expressões como 'eagle eye' ou 'sharp eye' e, no uso real, aparece muitas vezes como alcunha ou designação figurada.
Examples
My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.
O meu professor tem **olho de águia** e encontra todos os erros ortográficos.
The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.
O segurança tinha **olho de águia** e viu o rapaz escondido atrás do carro.
You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.
É preciso ter **olho de águia** para ver a diferença entre estas duas imagens.
Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.
Nada escapa à Jenna — ela é o **olho de águia** da equipa.
We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.
Chamámos o Leo para rever a versão final porque ele é um verdadeiro **olho de águia**.
If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.
Se houver um pequeno problema no design, a Maya vai apanhá-lo — ela tem **olho de águia** para o detalhe.