“haunting” in Russian
Definition
Описывает что-то, что надолго остается в памяти, часто потому, что это красиво, но грустно, загадочно или тревожно. Может также относиться к чему-то напоминающему о призраках или мистике.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает музыку, изображения и воспоминания с сильным эмоциональным эффектом. Не путайте с 'haunted' (место, где водятся призраки).
Examples
The old song has a haunting melody.
У той старой песни **навязчивая** мелодия.
She looked at him with haunting eyes.
Она посмотрела на него **неотступными** глазами.
The movie left me with a haunting feeling.
Фильм оставил у меня **неотступное** чувство.
There’s a haunting beauty in the empty streets at night.
В пустых улицах ночью есть какая-то **запоминающаяся** красота.
That old photograph of my grandparents is strangely haunting.
Та старая фотография моих бабушки и дедушки странно **неотступная**.
The story was so haunting that I kept thinking about it for days.
История была настолько **запоминающейся**, что я думал о ней несколько дней.