"haunting" em Spanish
Definição
Se refiere a algo que permanece en la mente por mucho tiempo, a menudo porque es bello pero triste, misterioso o perturbador. También puede describir algo que recuerda a lo inquietante o a lo fantasmal.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para describir música, imágenes o recuerdos que tocan emocionalmente. Puede ser positivo o negativo. No debe confundirse con 'haunted', que se refiere a lugares con fantasmas.
Exemplos
The old song has a haunting melody.
La vieja canción tiene una melodía **inquietante**.
She looked at him with haunting eyes.
Ella lo miró con ojos **inquietantes**.
The movie left me with a haunting feeling.
La película me dejó una sensación **inquietante**.
There’s a haunting beauty in the empty streets at night.
Hay una belleza **inquietante** en las calles vacías por la noche.
That old photograph of my grandparents is strangely haunting.
Esa vieja foto de mis abuelos es extrañamente **perturbadora**.
The story was so haunting that I kept thinking about it for days.
La historia fue tan **inquietante** que no pude dejar de pensar en ella por días.