“haunting” in Arabic
Definition
يصف شيئًا يبقى في الذهن لفترة طويلة، غالبًا لأنه جميل لكنه حزين، غامض أو مقلق. يمكن أن يشير أيضًا إلى شيء يذكرك بالأشباح أو الأمور المخيفة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم لوصف الموسيقى أو الصور أو الذكريات العميقة. إيجابي أو سلبي حسب السياق. لا تخلطه مع كلمة 'haunted' التي تعني أماكن مسكونة بالأشباح.
Examples
The old song has a haunting melody.
الأغنية القديمة لها لحن **مقلق**.
She looked at him with haunting eyes.
نظرت إليه بعينين **يصعب نسيانهما**.
The movie left me with a haunting feeling.
الفيلم ترك لدي شعورًا **مقلقًا**.
There’s a haunting beauty in the empty streets at night.
هناك جمال **مقلق** في الشوارع الخالية ليلاً.
That old photograph of my grandparents is strangely haunting.
تلك الصورة القديمة لجدي وجدتي **يصعب نسيانها** بشكل غريب.
The story was so haunting that I kept thinking about it for days.
القصة كانت **مقلقة** للغاية لدرجة أنني ظللت أفكر بها لأيام.