“haunted” in Arabic

• مسكون
• تطارده الذكريات
• مأهول بالأشباح

Definition

تُستعمل haunted لوصف مكان يُعتقد أن فيه أشباحًا، أو لوصف شخص تلاحقه ذكريات أو أفكار أو مشاعر مؤلمة لا تختفي.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا مع الأماكن المخيفة مثل 'a haunted house'. وتُستخدم أيضًا مجازًا مثل 'a haunted look' أو 'haunted by the past'. وعندما تُقال عن شخص، فهي غالبًا تدل على ألم نفسي عميق لا على أشباح حقيقية.

Examples

They say that old hotel is haunted.

يقولون إن ذلك الفندق القديم **مسكون**.

She had a haunted look in her eyes.

كان في عينيها نظرٌ **تطارده الذكريات**.

He still feels haunted by that accident.

ما زال يشعر بأنه **تطارده الذكريات** بسبب ذلك الحادث.

I don't care what anyone says — that house feels haunted.

لا يهمني ما يقوله الناس — ذلك البيت يبدو **مسكونًا** فعلًا.

Years later, she was still haunted by what happened that night.

حتى بعد سنوات، ظلت **تطاردها الذكريات** لما حدث تلك الليلة.

You can tell from his face that he's haunted by the past.

يمكنك أن ترى من وجهه أنه **تطارده الذكريات** من الماضي.