“hap” in Korean

• 행운 (옛 표현)
• 우연 (옛 표현)

Definition

예스러운 문어체에서 우연히 일어나거나 운에 해당하는 의미로 쓰입니다. 일상 회화에서는 사용되지 않습니다.

Usage Notes (Korean)

주로 시나 옛 문학에서 사용되며, 'haply', 'happy' 등의 어원과도 관련되어 있습니다. 현대 회화에서는 쓰지 않습니다.

Examples

In old stories, hap meant luck or chance.

옛 이야기에서는 **행운**이란 말이 운이나 우연을 뜻했다.

Some poems use the word hap instead of 'luck'.

어떤 시에서는 'luck' 대신 **행운**이라는 단어를 사용한다.

The old text spoke of hap guiding men's lives.

고문에서는 **행운**이 인간의 삶을 이끈다고 했다.

"It was pure hap that they met by the river," said the bard.

"강가에서 만난 것은 순전히 **행운**이었습니다,"라고 음유시인은 말했다.

He blamed his failure on bad hap, not his choices.

그는 자신의 실패를 잘못된 **행운** 탓으로 돌렸지, 자신의 선택 때문이 아니라고 했다.

With a bit of good hap, they found their way home before dark.

조금의 좋은 **행운** 덕분에 해 지기 전에 집을 찾았다.