“hansel” in Russian
Definition
Это подарок, который дарят по случаю начала чего-то нового — например, нового дома, работы или события — как символ удачи и благословения.
Usage Notes (Russian)
Слово встречается редко, больше в исторических или литературных текстах. 'Подарок на удачу' обычно преподносится при новоселье, начале работы или нового дела. В современной речи чаще используют другие выражения.
Examples
She gave her friend a hansel for her new home.
Она подарила подруге **подарок на удачу** для её нового дома.
Giving a hansel is a sweet way to wish someone luck on a new adventure.
Подарить **подарок на удачу** — приятный способ пожелать удачи в новом начинании.
It's traditional to receive a hansel when you start a new job.
Традиционно получать **подарок на удачу** при начале новой работы.
My grandmother gave me a silver coin as a hansel.
Бабушка подарила мне серебряную монету как **подарок на удачу**.
Some people believe a hansel brings good fortune to a new house.
Некоторые считают, что **подарок на удачу** приносит счастье в новый дом.
He brought a loaf of bread as a hansel to the office opening.
Он принёс хлеб как **подарок к началу** на открытие офиса.