"hansel" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'hansel' é um presente oferecido para assinalar o início de algo novo, como uma casa, emprego ou ocasião importante. Normalmente representa sorte ou bênção para o futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo raro e antigo, usado sobretudo no inglês escocês ou contextos históricos/literários. Significa 'primeiro presente', especialmente em inaugurações. Não é usado no dia a dia atual. Não confundir com o personagem 'Hansel' do conto.
Examples
She gave her friend a hansel for her new home.
Ela ofereceu um **presente de inauguração** à amiga para a nova casa.
It's traditional to receive a hansel when you start a new job.
É tradicional receber um **presente de inauguração** quando se começa um novo trabalho.
My grandmother gave me a silver coin as a hansel.
A minha avó deu-me uma moeda de prata como **presente de inauguração**.
He brought a loaf of bread as a hansel to the office opening.
Ele trouxe um pão como **presente de inauguração** para a abertura do escritório.
Some people believe a hansel brings good fortune to a new house.
Há quem acredite que um **presente de inauguração** traz sorte a uma nova casa.
Giving a hansel is a sweet way to wish someone luck on a new adventure.
Oferecer um **presente de inauguração** é uma forma simpática de desejar sorte a alguém numa nova etapa.