“handpicked” in Arabic

• مختار بعناية
• مختار يدوياً

Definition

تم اختياره بعناية وبشكل فردي، غالبًا بواسطة شخص وليس بواسطة آلة أو عشوائيًا. يشير إلى أنه تم اختيار الشيء بسبب جودته أو ملاءمته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو محايد مثل 'handpicked team'. يدل على العناية والاختيار الشخصي والخبرة. يختلف عن 'selected' أو 'chosen' التي تفتقر لهذا الإيحاء بالاهتمام أو الخصوصية.

Examples

She brought a basket of handpicked apples from the farm.

أحضرت سلة من التفاح **المختار يدوياً** من المزرعة.

The manager chose a handpicked group to work on the project.

اختار المدير مجموعة **مختارة بعناية** للعمل على المشروع.

These flowers are handpicked from my garden.

هذه الزهور **مختارة يدوياً** من حديقتي.

They only serve dishes made with handpicked ingredients.

يقدمون فقط أطباق مصنوعة من مكونات **مختارة بعناية**.

Our new coach is a handpicked choice by the club president.

مدربنا الجديد هو اختيار **مختار بعناية** من رئيس النادي.

You can trust her advice; she uses only handpicked sources.

يمكنك الوثوق في نصيحتها؛ فهي تستخدم فقط مصادر **مختارة بعناية**.