"handpicked" in Spanish
Definition
Seleccionado muy cuidadosamente y de forma individual, generalmente por una persona y no por una máquina o al azar. Indica que algo se elige por su calidad o idoneidad.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o neutro. Se usa mucho con expresiones como 'handpicked team', 'handpicked selection'. Indica cuidado, exclusividad o experiencia. No es igual que 'selected' o 'chosen', que no enfatizan el aspecto personal o detallista.
Examples
She brought a basket of handpicked apples from the farm.
Ella trajo una canasta de manzanas **seleccionadas a mano** de la granja.
The manager chose a handpicked group to work on the project.
El gerente eligió un grupo **escogido personalmente** para trabajar en el proyecto.
These flowers are handpicked from my garden.
Estas flores están **seleccionadas a mano** de mi jardín.
They only serve dishes made with handpicked ingredients.
Solo sirven platos hechos con ingredientes **seleccionados a mano**.
Our new coach is a handpicked choice by the club president.
Nuestro nuevo entrenador es una elección **escogida personalmente** por el presidente del club.
You can trust her advice; she uses only handpicked sources.
Puedes confiar en su consejo; ella utiliza solo fuentes **seleccionadas a mano**.