“handler” in Russian
Definition
Хэндлер — это человек, который управляет, дрессирует или контролирует животных, людей или оборудование, часто по работе. Также может означать того, кто тайно руководит чьей-то деятельностью.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в контексте животных («дрессировщик собак», «дрессировщик лошадей»). В технологиях — оператор, который отвечает за работу оборудования. В тайных сферах — человек, курирующий агентов. В повседневной речи используется редко.
Examples
The handler took care of the service dog during the flight.
Во время полёта **дрессировщик** заботился о служебной собаке.
Every guide dog has a personal handler.
У каждой собаки-поводыря есть свой личный **дрессировщик**.
The equipment handler is responsible for all the tools on site.
**Оператор** оборудования отвечает за все инструменты на объекте.
His handler made sure he avoided the press after the speech.
Его **куратор** проследил, чтобы он избежал прессы после выступления.
The police handler brought out the sniffer dog during the search.
Полицейский **дрессировщик** вывел служебную собаку на поисках.
She acts as the main handler for negotiations with foreign clients.
Она выступает главным **менеджером** по переговорам с зарубежными клиентами.