“handler” in Arabic

• مُعالِج
• مُدرِّب
• مشرف

Definition

الـ handler هو الشخص الذي يدير أو يسيطر أو يدرب الحيوانات أو الأشخاص أو الأجهزة، خاصة كجزء من عمله. ويمكن أن يشير أيضاً إلى من يدير أنشطة شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدَم مع الحيوانات—مثل 'dog handler' (مدرّب كلاب). في التقنية أو الأعمال هو مَن يدير المهام أو الأجهزة ('event handler'). يستخدم أحيانًا لمن يدير أو يشرف سراً في السياسة أو التجسس. تعبير رسمي ونادر بالحديث اليومي.

Examples

The handler took care of the service dog during the flight.

قام **المدرّب** برعاية كلب الخدمة أثناء الرحلة.

Every guide dog has a personal handler.

كل كلب إرشاد له **مدرّب** خاص به.

The equipment handler is responsible for all the tools on site.

**المسؤول** عن المعدات مسؤول عن جميع الأدوات في الموقع.

His handler made sure he avoided the press after the speech.

تأكد **مشرفه** من أن يتجنب الإعلام بعد الخطاب.

The police handler brought out the sniffer dog during the search.

أخرج **مدرّب** الشرطة كلب الشم أثناء التفتيش.

She acts as the main handler for negotiations with foreign clients.

هي تتولى دور **المسؤولة** الرئيسية عن التفاوض مع العملاء الأجانب.