“halfway” in Russian
Definition
Достижение середины между двумя точками, моментами или количествами; также означает нечто частично завершённое или на средней стадии.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с процессами и движением: 'halfway done', 'halfway home'. В выражении 'meet someone halfway' означает идти на компромисс. Не путать с просто 'half', что обычно существительное.
Examples
I am halfway through my book.
Я **наполпути** к завершению своей книги.
We stopped halfway to rest.
Мы остановились **наполпути**, чтобы отдохнуть.
The work is only halfway done.
Работа только **наполпути** выполнена.
We were halfway home when I realized I forgot my phone.
Мы были уже **наполпути** домой, когда я понял, что забыл телефон.
Can you meet me halfway on this decision?
Ты можешь **наполпути** пойти мне навстречу в этом решении?
I was halfway through dinner when the power went out.
Когда отключили свет, я был **наполпути** к завершению ужина.