“gush” in Japanese

• 勢いよく流れ出る
• 溢れ出す
• 感情をあふれさせる

Definition

液体や感情が急に大量に勢いよくあふれ出ること。

Usage Notes (Japanese)

「gush」は派手で感情的な表現で、液体にも感情にも使われます。「gush out」「gush about」のような言い回しによく使われ、ゆっくりした動きには使いません。

Examples

Blood gushed out of his wound.

傷口から血が**勢いよく流れ出た**。

Water began to gush from the broken pipe.

壊れたパイプから水が**勢いよく流れ出した**。

Tears gushed down her cheeks when she heard the news.

その知らせを聞いたとき、彼女の頬を**涙があふれて流れた**。

He couldn't help but gush about his new puppy to everyone.

彼は新しい子犬についてみんなに**感情をあふれさせて話さずにいられなかった**。

Oil gushed from the well after years of drilling.

何年もの掘削の末、井戸から石油が**勢いよく噴き出した**。

"Wow, you don't have to gush so much!" she laughed after all his compliments.

「わあ、そんなに**あふれ出さなくても**いいよ！」と彼女はたくさん褒められた後に笑った。