"gush" in Spanish
Definition
Salir rápidamente y en gran cantidad, usado tanto para líquidos como para emociones fuertes que se expresan de repente.
Usage Notes (Spanish)
'Gush' es informal y expresivo; se usa para líquidos (como agua, sangre) y para expresar entusiasmo intenso ('gush about'). Frases comunes: 'gush out', 'gush of tears', 'gush about'. No se usa para acciones lentas o controladas.
Examples
Water began to gush from the broken pipe.
El agua empezó a **chorrear** de la tubería rota.
Blood gushed out of his wound.
La sangre **salió a borbotones** de su herida.
Tears gushed down her cheeks when she heard the news.
Las lágrimas **se desbordaron** por sus mejillas al oír la noticia.
He couldn't help but gush about his new puppy to everyone.
No podía evitar **desbordarse** hablando de su nuevo perrito con todos.
Oil gushed from the well after years of drilling.
El petróleo **brotó** del pozo después de años de perforar.
"Wow, you don't have to gush so much!" she laughed after all his compliments.
"¡Vaya, no tienes que **exagerar tanto**!" se rió después de tantos cumplidos.