“gush” in Arabic

• يندفع بقوة
• يتدفق
• يفيض (مشاعر)

Definition

أن يتدفق بسرعة وبكميات كبيرة، غالباً يُستخدم للسوائل أو للمشاعر القوية التي تظهر فجأة.

Usage Notes (Arabic)

"Gush" كلمة غير رسمية ودرامية؛ تُستخدم للسوائل (كالماء، الدم) أو للمشاعر المبالغ بها ('gush about'). شائعة في عبارات مثل: 'gush out'، 'gush of tears'، 'gush about.' لا تُستخدم مع التصرفات البطيئة أو المدروسة.

Examples

Water began to gush from the broken pipe.

بدأ الماء **يندفع بقوة** من الأنبوب المكسور.

Blood gushed out of his wound.

بدأ الدم **يتدفق** من جرحه.

Tears gushed down her cheeks when she heard the news.

انهمرت الدموع **من عينيها** عندما سمعت الخبر.

He couldn't help but gush about his new puppy to everyone.

لم يستطع إلا أن **يفيض** بالحديث عن جروه الجديد للجميع.

Oil gushed from the well after years of drilling.

تدفقت النفط **بغزارة** من البئر بعد سنوات من الحفر.

"Wow, you don't have to gush so much!" she laughed after all his compliments.

"واو، لا داعي أن **تفصح عن مشاعرك بهذا الشكل**!" قالت ضاحكة بعد كل تلك الإطراءات.