“guile” in Japanese

• 策略（ずる賢さ）
• 狡猾さ

Definition

他人をだますための賢さやずる賢い考え方。うまく物事を進めるための策略。

Usage Notes (Japanese)

「策略」や「狡猾さ」はフォーマルな場や文学で使われることが多く、基本的に悪意のある賢さを表します。「無垢な人」を指すときは「ずるさのない」などを使います。

Examples

She used her guile to solve difficult problems.

彼女は難しい問題を解決するために自分の**策略**を使った。

He won the game through guile, not strength.

彼は力ではなく**策略**でそのゲームに勝った。

People admired her lack of guile.

人々は彼女の**策略**のなさを称賛した。

You need a bit of guile to get ahead in business these days.

今のビジネス社会で成功するには少しは**策略**が必要だ。

He hid his intentions with careful guile.

彼は注意深い**策略**で自分の意図を隠した。

Don't let his innocent look fool you; he has plenty of guile.

彼の無邪気そうな顔に騙されないで、彼にはたくさんの**策略**がある。