“grounded” in Arabic

• متزن
• مُعاقَب بالمنع من الخروج
• متوقف عن الطيران

Definition

إذا كان الشخص grounded، فهذا يعني أنه هادئ وعملي ومتزن عاطفيًا. وقد تعني أيضًا أن طفلًا مُنع من الخروج كعقوبة، أو أن طائرة أو طيارًا مُنع من الطيران.

Usage Notes (Arabic)

عند استخدامه لوصف الأشخاص، يكون غالبًا إيجابيًا ويصف شخصًا واقعيًا ومتوازنًا: 'She stays grounded'. في السياق العائلي، 'be grounded' تعني عادةً عقوبة للأطفال أو المراهقين بمنعهم من الخروج. وفي الطيران، هي كلمة أكثر رسمية وتعني منع الطيران. لا تخلط بينها وبين مجرد 'على الأرض'.

Examples

The airline had to keep several planes grounded after the inspection.

اضطرت شركة الطيران إلى إبقاء عدة طائرات **متوقفة عن الطيران** بعد التفتيش.

Even after becoming famous, she stayed grounded.

حتى بعد أن أصبحت مشهورة، بقيت **متزنة**.

My brother is grounded for a week because he lied.

أخي **مُعاقَب بالمنع من الخروج** لمدة أسبوع لأنه كذب.

All flights were grounded by the storm.

تم **إيقاف** جميع الرحلات عن الطيران بسبب العاصفة.

I like talking to her because she's smart but really grounded.

أحب التحدث معها لأنها ذكية لكنها **متزنة** جدًا.

You're grounded until the weekend, and no video games either.

أنت **مُعاقَب بالمنع من الخروج** حتى عطلة نهاية الأسبوع، ولا ألعاب فيديو أيضًا.