“grounded” in Spanish
Definition
Si alguien es grounded, es una persona sensata, práctica y emocionalmente estable. También puede significar que un niño está castigado sin poder salir, o que un avión o piloto no puede volar.
Usage Notes (Spanish)
Cuando se usa para personas, normalmente es positivo y describe a alguien realista y equilibrado: 'She stays grounded'. En contextos familiares, 'be grounded' suele ser un castigo para niños o adolescentes. En aviación, es más formal y significa que no se permite volar. No lo confundas con simplemente 'estar en el suelo'.
Examples
The airline had to keep several planes grounded after the inspection.
La aerolínea tuvo que mantener varios aviones **en tierra** después de la inspección.
Even after becoming famous, she stayed grounded.
Incluso después de hacerse famosa, siguió siendo **sensata**.
My brother is grounded for a week because he lied.
Mi hermano está **castigado sin salir** por una semana porque mintió.
All flights were grounded by the storm.
Todos los vuelos quedaron **en tierra** por la tormenta.
I like talking to her because she's smart but really grounded.
Me gusta hablar con ella porque es inteligente pero muy **sensata**.
You're grounded until the weekend, and no video games either.
Estás **castigado sin salir** hasta el fin de semana, y tampoco habrá videojuegos.