“groundbreaking” in Arabic

• رائد
• ثوري

Definition

يصف شيئًا جديدًا ومبتكرًا ويغير الأشياء بشكل كبير؛ يُستخدم غالبًا للاكتشافات أو الأفكار أو الاختراعات.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية لمدح عمل أصلي للغاية. من الشائع أن تقول 'groundbreaking research' أو 'groundbreaking technology'. لا يُستخدم للتغييرات الصغيرة أو العادية.

Examples

The scientist made a groundbreaking discovery.

العالمة قامت باكتشاف **رائد**.

Their new phone has groundbreaking technology.

هاتفهم الجديد يحتوي على تقنية **رائدة**.

The movie was groundbreaking for its time.

كان الفيلم **ثوريًا** في وقته.

Her groundbreaking research changed the whole field of medicine.

أبحاثها **الرائدة** غيّرت مجال الطب بالكامل.

That's a groundbreaking idea—I’ve never heard anything like it before.

هذه فكرة **ثورية**—لم أسمع شيئًا كهذا من قبل.

The company's groundbreaking approach set them apart from competitors.

أسلوب الشركة **الرائد** جعلها مميزة عن المنافسين.