“groping” in Japanese
手探り痴漢行為
Definition
手で探ること、特に暗闇や見えにくい時にものを探す行動。または、無断で性的に他人に触れる行為。
Usage Notes (Japanese)
一般的な手探りの意味と、痴漢など性加害の場面両方で使います。「groping for the light switch」などは普通の探し方ですが、痴漢行為の場合は重大な犯罪意味になるので状況に注意。
Examples
He was groping for his glasses in the dark.
彼は暗闇でメガネを**手探り**していた。
The child was groping for the light switch.
子供は電気のスイッチを**手探り**していた。
She kept groping for the right word to say.
彼女は言いたい言葉を**手探り**し続けていた。
After the power went out, everyone started groping around for their phones.
停電後、皆が携帯を**手探り**で探し始めた。
He fumbled in his pocket, groping for his keys.
彼はポケットの中で鍵を**手探り**していた。
He was accused of groping a passenger on the bus.
彼はバスで乗客に**痴漢行為**をしたと非難された。