“granting” in Arabic

• منح
• إعطاء

Definition

إعطاء أو السماح بشيء رسميًا، مثل إذن أو حق أو طلب. غالبًا ما يُستخدم في الموافقات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون رسميًا؛ يُستخدم مع الطلبات، الأذونات، الحقوق أو الامتيازات ('granting permission', 'granting a scholarship'). نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي، ويكثر استخدامه في السياقات القانونية أو الأكاديمية. مختلف عن 'give' (إعطاء) الأكثر شمولية وأقل رسمية.

Examples

The school is granting scholarships to top students.

تقوم المدرسة **بمنح** المنح الدراسية لأفضل الطلاب.

He is granting permission to access the files.

إنه **يمنح** الإذن بالوصول إلى الملفات.

Thank you for granting my request.

شكرًا لك على **منح** طلبي.

By granting her access, they showed trust in her abilities.

من خلال **منحها** حق الوصول، أظهروا ثقتهم في قدراتها.

The mayor is considering granting the new business a license.

العمدة يفكر في **منح** الرخصة للعمل الجديد.

Granting that point, I still disagree with your conclusion.

**بعد التسليم** بهذه النقطة، ما زلت لا أوافق على استنتاجك.