“granted” in Arabic

• ممنوح
• مُوافق عليه

Definition

تعني كلمة "granted" أنه تم منح الشيء أو السماح به رسميًا. تُستعمل كثيرًا مع الأذونات والطلبات والحقوق والفرص، ويمكن أيضًا أن تأتي في بداية الجملة للاعتراف بنقطة ما قبل إضافة فكرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة مثل: 'leave was granted' و'access granted' و'a visa was granted'. وعندما تأتي في بداية الجملة بصيغة 'Granted, ...' فهي تعني غالبًا: 'صحيح أن... لكن...'. لا تخلط بينها وبين 'taken for granted' لأن معناها مختلف.

Examples

She was granted permission to leave early.

تم **منحها** إذنًا للمغادرة مبكرًا.

The student was granted a scholarship.

تم **منح** الطالب منحةً دراسية.

Access was granted after we showed our IDs.

تم **منح** الوصول بعد أن أبرزنا بطاقات هويتنا.

Granted, it wasn't cheap, but it was worth every dollar.

**صحيح** أنه لم يكن رخيصًا، لكنه كان يستحق كل دولار.

His request finally got granted after weeks of waiting.

أخيرًا تم **قبول** طلبه بعد أسابيع من الانتظار.

We don't take weekends off for granted anymore.

لم نعد نعتبر عطلة نهاية الأسبوع أمرًا **مفروغًا منه**.