“granny” in Korean

• 할머니
• 할매

Definition

‘할머니’나 ‘할매’는 친근하고 애정 어린 말로써, 보통 할머니를 부를 때 쓰이며, 때로는 정감있게 나이가 많은 여성을 칭할 때도 사용한다.

Usage Notes (Korean)

가족 내에서 주로 쓰이며, 따스하고 어린아이 같은 느낌이 있다. ‘할매 스타일’ 등으로 쓸 때 구식이거나 유머러스하게 들릴 수 있음에 유의.

Examples

We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.

우리는 오후 내내 **할머니** 댁에서 옛 사진첩을 보며 시간을 보냈다.

My granny lives in a small house near the park.

우리 **할머니**는 공원 근처 작은 집에 사신다.

I call my granny every Sunday.

나는 매주 일요일마다 **할머니**께 전화드린다.

My granny makes the best soup.

우리 **할머니**가 만든 국이 제일 맛있다.

Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.

분홍 스웨터에 속지 마세요—저희 **할머니**는 우리 중에서 가장 강하세요.

She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.

그분은 동네 모두의 **할머니**나 다름없다—언제나 차와 조언을 아끼지 않으신다.