"granny" in Portuguese (PT)
Definition
Granny é uma forma informal e carinhosa de dizer avó. Também pode ser usada de forma mais geral para falar de uma senhora idosa com um tom afetuoso ou ligeiramente brincalhão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum em contextos familiares e soa carinhoso, infantil e caloroso. É menos neutro do que 'grandmother' e, em algumas famílias, mais pessoal do que 'grandma'. Em expressões como 'granny glasses' ou 'granny cart', pode sugerir algo antiquado, por isso convém ter cuidado, porque esse uso pode soar humorístico ou ligeiramente rude.
Examples
My granny lives in a small house near the park.
A minha **avózinha** vive numa casa pequena perto do parque.
I call my granny every Sunday.
Eu telefono à minha **avózinha** todos os domingos.
My granny makes the best soup.
A minha **avózinha** faz a melhor sopa.
Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.
Não te deixes enganar pela camisola cor-de-rosa — a minha **avózinha** é mais rija do que todos nós.
We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.
Passámos a tarde a ver álbuns de fotografias antigos em casa da minha **avózinha**.
She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.
Ela é basicamente a **avózinha** de toda a gente na rua — está sempre a oferecer chá e conselhos.