“granny” in Bengali
Definition
'ঠাম্মা' বা 'দাদি/নানী' শব্দটি সাধারণত দাদী বা নানীর প্রতি ভালোবাসা ও আদর প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়। কখনো কখনো মজার ছলে বা স্নেহপূর্ণভাবে কোনো বৃদ্ধা মহিলাকে বোঝাতেও বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
শিশুরা ও পরিবারের সদস্যদের মধ্যে বেশি ব্যবহার হয়। বন্ধু বা সমাজে হাস্যরস বা কৌতুক করে বলা হলে সাবধানে ব্যবহার করুন, কারণ সবসময় সম্মানসূচক নাও হতে পারে। 'গ্রান্নি কার্ট' বা 'গ্রান্নি স্টাইল' বলার সময় মাঝে মাঝে পুরোনো বা রসিকতা প্রকাশ করে।
Examples
We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.
আমরা দুপুরটা আমার **ঠাম্মা**র বাড়িতে পুরনো অ্যালবাম ঘাঁটিয়ে কাটালাম।
My granny lives in a small house near the park.
আমার **ঠাম্মা** পার্কের কাছে একটা ছোট বাড়িতে থাকেন।
I call my granny every Sunday.
আমি প্রতি রবিবার **ঠাম্মা**কে ফোন করি।
My granny makes the best soup.
আমার **ঠাম্মা** সবচেয়ে ভাল স্যুপ রান্না করেন।
Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.
গোলাপী সোয়েটার দেখে ভুল কোরো না—আমার **ঠাম্মা** আমাদের সবার চেয়ে শক্ত।
She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.
সে যেন পুরো পাড়ার **ঠাম্মা**—সবসময় চা আর পরামর্শ দেয়।