“granny” in Arabic

• جدّة
• جدّتي الكبيرة

Definition

كلمة granny هي طريقة غير رسمية وحنونة لقول الجدة. ويمكن أيضًا أن تُستعمل بشكل أوسع للإشارة إلى امرأة مسنّة بنبرة ودودة أو مرحة قليلًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في السياقات العائلية وتعطي إحساسًا بالدفء والمودة وقد تبدو طفولية قليلًا. وهي أقل رسمية من 'grandmother'، وقد تكون في بعض العائلات أكثر خصوصية من 'grandma'. وفي تعبيرات مثل 'granny glasses' أو 'granny cart' قد توحي بأن الشيء قديم الطراز، لذا يجب الانتباه لأن هذا الاستعمال قد يبدو فكاهيًا أو فظًّا قليلًا.

Examples

We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.

أمضينا فترة بعد الظهر نتصفّح ألبومات الصور القديمة في بيت **جدّتي**.

My granny lives in a small house near the park.

تعيش **جدّتي** في بيت صغير قرب الحديقة.

I call my granny every Sunday.

أتصل بـ**جدّتي** كل يوم أحد.

My granny makes the best soup.

**جدّتي** تعدّ أفضل حساء.

Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.

لا تدع السترة الوردية تخدعك، فـ**جدّتي** أقوى منا جميعًا.

She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.

إنها بمثابة **جدّة** الجميع في الشارع، فهي دائمًا تقدّم الشاي والنصائح.