“grace” in Hindi

• शालीनता
• ईश्वरीय कृपा
• मोहलत

Definition

Grace का मतलब सहज और सुंदर ढंग से चलना या व्यवहार करना हो सकता है, और इसका अर्थ बिना शर्त दी गई दया या क्षमा भी होता है। धार्मिक संदर्भ में यह ईश्वर की कृपा के लिए आता है, और व्यावहारिक उपयोग में अतिरिक्त समय की छोटी मोहलत भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द अक्सर औपचारिक या साहित्यिक अंग्रेज़ी में elegance के लिए आता है, जैसे 'move with grace'। धार्मिक संदर्भ में 'grace' एक महत्वपूर्ण शब्द है और यह सिर्फ 'kindness' जैसा नहीं है। रोज़मर्रा के व्यावहारिक उपयोग में 'a grace period' का मतलब होता है भुगतान या deadline से पहले मिला अतिरिक्त समय। इसे 'graceful' से न मिलाएँ, जो adjective है।

Examples

The dancer moved with grace.

नर्तकी बहुत **शालीनता** से चली।

They asked God for grace.

उन्होंने भगवान से **कृपा** माँगी।

The bank gave us a grace period of five days.

बैंक ने हमें पाँच दिनों की **मोहलत** दी।

She handled the criticism with surprising grace.

उसने आलोचना का सामना हैरान कर देने वाली **शालीनता** से किया।

By some grace, we made the last train home.

किसी **कृपा** से हम घर जाने वाली आख़िरी ट्रेन पकड़ पाए।

I missed the payment, but luckily there's a ten-day grace period.

मुझसे भुगतान छूट गया, लेकिन अच्छी बात है कि दस दिनों की **मोहलत** है।