“grabbing” in Japanese

• つかむ
• 取り上げる

Definition

何かを素早くしっかりと手でつかむこと。チャンスをつかむ、注意を引くという意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

「grab」はカジュアルな場面でよく使います。「grab a chance」や「grab someone's attention」のように、物理的な動作にも比喩的な意味にも使われます。「grasp」とは違い、軽い・素早い印象です。

Examples

Thanks for grabbing coffee for me this morning!

今朝コーヒーを**買ってきてくれて**ありがとう！

She is grabbing her backpack before leaving.

彼女は出かける前にリュックサックを**つかんで**いる。

The baby is grabbing my finger.

赤ちゃんが私の指を**つかんで**いる。

He is grabbing a slice of pizza from the box.

彼は箱からピザを一枚**つかんで**いる。

People were grabbing seats as soon as the doors opened.

ドアが開くと人々がすぐに席を**取っていた**。

The ad was so colorful, it really ended up grabbing my attention.

その広告はとてもカラフルで、本当に私の注意を**引きました**。