“grabbing” in Arabic

• الإمساك

Definition

أخذ شيء بسرعة وبقوة، غالبًا باليد. يمكن أن تعني أيضًا اغتنام فرصة أو جذب الانتباه بصورة مفاجئة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي للأفعال الجسدية (مثل "grabbing a sandwich") أو لاغتنام الفرص ("grabbing a chance")، وكذلك في عبارات كـ "grabbing someone's attention". تدل على سرعة أو اندفاع. لا تخلط بينها وبين "grasping" (أكثر رسمية وأقل حدة).

Examples

The baby is grabbing my finger.

الطفل **يمسك** بأصبعي.

He is grabbing a slice of pizza from the box.

هو **يسحب** قطعة بيتزا من العلبة.

Thanks for grabbing coffee for me this morning!

شكرًا لأنك **أحضرت** لي القهوة هذا الصباح!

People were grabbing seats as soon as the doors opened.

كان الناس **يأخذون** المقاعد فور فتح الأبواب.

The ad was so colorful, it really ended up grabbing my attention.

الإعلان كان ملونًا جدًا حتى أنه فعلاً **جذب** انتباهي.

She is grabbing her backpack before leaving.

هي **تمسك** حقيبتها قبل المغادرة.