“gopher” in Japanese

• ジリス
• 雑用係 (スラング)

Definition

ジリスは北アメリカや中央アメリカに生息する小型の穴掘りげっ歯類です。口語的に、雑用やお使いをする人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

動物としては主にアメリカのものです。人に使う「gopher」はスラングで、主に仕事場などで雑用をする人を指します。日本語ではあまり一般的な表現ではありません。

Examples

A gopher is digging holes in our garden.

庭で**ジリス**が穴を掘っています。

The gopher lives underground.

**ジリス**は地中に住んでいます。

I saw a gopher at the zoo yesterday.

昨日動物園で**ジリス**を見ました。

I spent the whole summer trying to get rid of gophers in my yard.

夏中ずっと庭の**ジリス**を追い出そうとしていました。

At my first job, I was just the office gopher, running around doing errands for everyone.

最初の仕事では、私はただのオフィスの**雑用係**で、皆の用事をこなしていました。

If you need something, just ask the gopher over there—he's happy to help.

何か必要なら、あそこの**雑用係**に頼めばいいよ。彼は喜んで手伝ってくれるよ。