“goddamned” in Japanese

• くそったれの
• いまいましい

Definition

激しい怒りや苛立ち、強い強調を表す際に使われる非常に失礼な言葉で、通常名詞の前に付けられます。ごく親しい間柄や怒りを表す時以外は使わないほうがよい表現です。

Usage Notes (Japanese)

「くそったれの」や「いまいましい」などは、友人同士や怒りを爆発させたいときに使います。「goddamned car」のように名詞の前で強い苛立ちを表します。敬語やフォーマルな場では避けてください。

Examples

Turn off that goddamned alarm!

その**くそったれの**アラーム 좀 꺼!

I've had enough of this goddamned traffic every morning.

毎朝この**くそったれの**渋滞、もううんざりだ。

Where is my goddamned phone?

俺の**くそったれの**携帯はどこだ？

Why won't this goddamned thing work?

なんでこの**くそったれの**やつは動かないんだ？

He lost his keys again—of course it's the goddamned keys.

また鍵をなくした——やっぱり**くそったれの**鍵だよ。

I can't fix this goddamned computer.

この**くそったれの**パソコン、直せないよ。