“glum” in Japanese

• 浮かない
• 憂うつな

Definition

あまり深刻ではなく、静かに悲しかったり、がっかりしている様子を表します。主に表情や気分について使われます。

Usage Notes (Japanese)

「glum」は「look」「feel」「sound」といった動詞とよく使われます。深い悲しみではなく、軽い落ち込みや冴えない様子を表現します。

Examples

Why are you so glum today?

今日はなんでそんなに**浮かない**の？

The children felt glum when it started raining.

雨が降り出して、子どもたちは**浮かない**気分になった。

He looked glum after the meeting.

会議の後、彼は**浮かない**顔をしていた。

She tried to cheer up her glum friend with a joke.

彼女はジョークで**浮かない**友達を元気づけようとした。

The whole team looked pretty glum after losing the game.

試合に負けた後、チーム全体がとても**浮かない**様子だった。

Don't be so glum—things will get better soon.

そんなに**浮かない**顔をしないで。すぐによくなるよ。