“ghost” in Japanese
幽霊(連絡で)いきなり無視する
Definition
幽霊は亡くなった人の魂で、生きている人の前に現れると信じられています。また、最近では連絡を突然絶つ意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
"幽霊"は昔から怖いものとして扱われます。最近では、特にメッセージやデートで一方的に返信せず消える意味でも使います。"spirit(スピリット)"は宗教的な意味も含め広く使われますので違いに注意しましょう。
Examples
The children think there is a ghost in the old house.
子供たちは古い家に**幽霊**がいると思っている。
She said she saw a ghost near the window.
彼女は窓の近くで**幽霊**を見たと言った。
I thought we had a good date, but then she ghosted me.
いいデートだったと思ったのに、彼女は私を**幽霊化(ゴーストした)**した。
In the movie, a ghost appears at night.
映画では夜に**幽霊**が現れる。
He didn't break up with her—he just ghosted her.
彼は別れを告げずに、ただ彼女を**幽霊化(ゴーストした)**した。
Don't ghost people if you're not interested—just be honest.
관심이 없다면人を**幽霊化(ゴーストしない)**で、ちゃんと正直に伝えよう。