“ghost” in Arabic

• شبح
• روح

Definition

الـ ghost هو روح شخص ميت يعتقد بعض الناس أنها قد تظهر للأحياء. ويمكن أن تعني أيضًا شخصًا يتوقف فجأة عن الرد ويختفي من التواصل، خاصة في المواعدة أو التواصل عبر الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

المعنى التقليدي هو اسم يشير إلى كائن خارق: 'a ghost in the house'. وفي الإنجليزية الحديثة غير الرسمية، تُستخدم 'ghost' وخصوصًا 'ghost someone' كثيرًا في سياق المواعدة والرسائل بمعنى قطع التواصل فجأة. لا تخلط بينها وبين 'spirit' لأن هذه أوسع معنى وقد تبدو أكثر دينية.

Examples

The children think there is a ghost in the old house.

يعتقد الأطفال أن هناك **شبحًا** في البيت القديم.

She said she saw a ghost near the window.

قالت إنها رأت **شبحًا** قرب النافذة.

I thought we had a good date, but then she ghosted me.

ظننت أن موعدنا كان جيدًا، لكنها بعد ذلك **اختفت وتوقفت عن الرد** عليّ.

In the movie, a ghost appears at night.

في الفيلم، يظهر **شبح** في الليل.

He didn't break up with her—he just ghosted her.

هو لم ينفصل عنها بشكل صريح، بل فقط **تجاهلها تمامًا واختفى**.

Don't ghost people if you're not interested—just be honest.

لا **تختفِ وتقطع التواصل** مع الناس إذا لم تكن مهتمًا—فقط كن صريحًا.