“gently” in Arabic

• برفق
• بلطف

Definition

بطريقة ناعمة أو هادئة أو حذرة، من دون قوة أو حركة مفاجئة. يمكن أن تصف كيف يلمس الشخص شيئًا أو يتحدث أو يتحرك أو يتعامل مع شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل 'touch' و'hold' و'move' و'speak' و'close'. كلمة 'gently' تدل على اللطف والعناية، بينما 'slowly' تصف السرعة فقط، لذلك فهما ليسا الشيء نفسه دائمًا.

Examples

Please open the box gently.

من فضلك افتح الصندوق **برفق**.

She gently held the baby.

حملت الطفل **برفق**.

The wind moved the leaves gently.

حرّكت الريح الأوراق **بلطف**.

She gently pushed the door closed so no one would hear.

دفعت الباب وأغلقته **برفق** حتى لا يسمع أحد.

You don't have to say it gently—just be honest with me.

لا تحتاج إلى قولها **بلطف**—فقط كن صريحًا معي.

He gently reminded me that the deadline was today.

ذكّرني **بلطف** بأن الموعد النهائي هو اليوم.