“gender” in Arabic

• جنس

Definition

الجندر هو التصنيفات الاجتماعية أو الثقافية للذكور والإناث أو هويات أخرى، كما يشير أيضًا إلى الطريقة التي يعرّف بها الأشخاص أنفسهم. يختلف عن الجنس البيولوجي الذي يشير إلى الصفات الجسدية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "gender" في العلوم الاجتماعية وفي الحديث اليومي، وهو أكثر شمولاً من "sex" (الذي يُشير للجانب البيولوجي). من الشائع قول "gender identity" و"gender roles". لا تخلط بين هذا وبين الجندر اللغوي في قواعد اللغة.

Examples

Her research focuses on gender and how it affects education.

يركز بحثها على **الجندر** وكيف يؤثر في التعليم.

We need to respect everyone's gender identity.

علينا احترام هوية ال**جندر** للجميع.

What is your gender?

ما هو **جندرك**؟

People can choose their own gender identity.

يمكن للناس اختيار هويتهم ال**جندرية**.

Some languages have gender for nouns.

بعض اللغات لديها **جندر** للأسماء.

There’s a growing conversation about gender equality these days.

هناك حديث متزايد حول مساواة ال**جندر** هذه الأيام.