“gathering” in Arabic

• تجمع
• لقاء

Definition

تعني gathering حدثًا يجتمع فيه الناس في مكان واحد، عادةً لغرض اجتماعي أو عائلي أو ديني أو عام. وقد يكون صغيرًا وغير رسمي أو كبيرًا ومنظمًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الاجتماعية مثل 'family gathering' و'community gathering' و'small gathering'. وهي أوسع قليلًا وأكثر رسمية من 'party'، لأن 'party' توحي عادةً بالاحتفال أو الترفيه، بينما يمكن أن تكون gathering محايدة أو حتى جادة حسب السياق.

Examples

We had a small gathering at my house last night.

كان لدينا **تجمع** صغير في منزلي الليلة الماضية.

The church gathering starts at ten in the morning.

يبدأ **التجمع** الكنسي في الساعة العاشرة صباحًا.

A family gathering is planned for Sunday.

تم التخطيط لـ **تجمع** عائلي يوم الأحد.

It was supposed to be a casual gathering, but almost the whole neighborhood showed up.

كان من المفترض أن يكون **تجمعًا** بسيطًا، لكن حضر تقريبًا كل سكان الحي.

Thanks for coming to the gathering—it meant a lot to my parents.

شكرًا لحضورك هذا **التجمع** — كان ذلك يعني الكثير لوالديّ.

There’s a student gathering after class if you want to meet people.

هناك **تجمع** للطلاب بعد الحصة إذا كنت تريد التعرّف إلى أشخاص.