“gates” in Arabic

• بوابات
• بوابات الصعود

Definition

الـ gate هو حاجز أو باب متحرك عند مدخل مكان مثل ساحة أو مدرسة أو حديقة. وفي السفر، تعني أيضًا المنطقة في المطار حيث ينتظر الركاب للصعود إلى الطائرة.

Usage Notes (Arabic)

لل entrances المادية، في الإنجليزية يُستعمل كثيرًا 'open the gate' و'close the gate' و'go through the gate'. وفي المطارات نقول 'boarding gate' أو فقط 'gate 12'. لا تخلط بينها وبين 'door' التي تعني عادة بابًا عاديًا داخل المبنى.

Examples

The gates of the park close at 8 p.m.

تُغلق **بوابات** الحديقة الساعة الثامنة مساءً.

Please lock the gates before you leave.

من فضلك أغلِق **البوابات** بالمفتاح قبل أن تغادر.

Our flight leaves from gates 6 and 7.

رحلتنا تغادر من **بوابتي** 6 و7.

Security opened the gates after the concert ended.

فتحت قوات الأمن **البوابات** بعد انتهاء الحفل.

We got to the airport late and had to run to the gates.

وصلنا إلى المطار متأخرين واضطررنا إلى الركض نحو **بوابات الصعود**.

By noon, fans were already waiting outside the stadium gates.

بحلول الظهر، كان المشجعون ينتظرون بالفعل خارج **بوابات** الملعب.