“gatekeeper” in Hindi

• दरबान
• नियंत्रक (रूपक)

Definition

वह व्यक्ति जिसका काम किसी स्थान में प्रवेश करने वालों की निगरानी या नियंत्रण करना होता है। यह उस व्यक्ति के लिए भी बोला जाता है जो जानकारी या अवसरों तक पहुँच को नियंत्रित करता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द शाब्दिक (दरबान) और रूपक (सुविधा या जानकारी तक पहुँच को नियंत्रित करने वाला) दोनों रूपों में इस्तेमाल होता है। व्यावसायिक या मीडिया संदर्भ में, 'gatekeeper' वह होता है जो निर्णय लेता है कि किसे या किस चीज़ को आगे जाने दिया जाए।

Examples

The gatekeeper opens the door every morning.

**दरबान** हर सुबह दरवाजा खोलता है।

You must talk to the gatekeeper before entering the building.

इमारत में जाने से पहले आपको **दरबान** से बात करनी होगी।

The editor acts as a gatekeeper for news stories.

संपादक समाचारों के लिए **नियंत्रक** की भूमिका निभाता है।

Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.

कभी-कभी, एचआर नौकरी आवेदनों का मुख्य **नियंत्रक** होता है।

He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.

वह **नियंत्रक** है, इसलिए उसके बिना आगे बढ़ना मुश्किल है।

Social media has weakened traditional gatekeepers of information.

सोशल मीडिया ने सूचना के पारंपरिक **नियंत्रकों** को कमजोर कर दिया है।