“gatekeeper” in Spanish
Definition
Persona que tiene el trabajo de vigilar o controlar quién entra a un lugar. También se usa para alguien que controla el acceso a información u oportunidades.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (portero) o figurado (quien controla acceso o decisiones). En negocios y medios, se refiere a quien decide qué o quién tiene acceso. Común en frases como 'ser el gatekeeper'. No se usa para puertas de casa comúnmente.
Examples
The gatekeeper opens the door every morning.
El **portero** abre la puerta cada mañana.
You must talk to the gatekeeper before entering the building.
Debes hablar con el **portero** antes de entrar al edificio.
The editor acts as a gatekeeper for news stories.
El editor actúa como **controlador** de las noticias.
Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.
A veces, recursos humanos es el principal **controlador** de las solicitudes de empleo.
He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.
Él es el **controlador**, así que es difícil pasar de él.
Social media has weakened traditional gatekeepers of information.
Las redes sociales han debilitado a los **controladores** tradicionales de la información.