“gatekeeper” in Arabic

• حارس البوابة
• المتحكم (مجازي)

Definition

الشخص الذي تكون وظيفته حماية أو التحكم في من يدخل إلى مكان ما. ويستخدم أيضًا لمن يتحكم في الوصول إلى المعلومات أو الفرص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا للحارس أو بواب المبنى، وأيضًا مجازيًا للشخص الذي يتحكم في الوصول إلى المعلومات أو الفرص سواء في العمل أو الإعلام. يُستخدم في العبارات مثل 'يعمل كـ gatekeeper'.

Examples

The gatekeeper opens the door every morning.

**حارس البوابة** يفتح الباب كل صباح.

You must talk to the gatekeeper before entering the building.

يجب أن تتحدث مع **حارس البوابة** قبل دخول المبنى.

The editor acts as a gatekeeper for news stories.

يعمل المحرر كـ **متحكم** في الأخبار.

Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.

أحيانًا يكون قسم الموارد البشرية هو **المتحكم** الرئيسي في طلبات الوظائف.

He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.

هو **المتحكم**، لذا من الصعب تجاوزه.

Social media has weakened traditional gatekeepers of information.

وسائل التواصل الاجتماعي أضعفت **المتحكمين** التقليديين في المعلومات.