“gaff” in Arabic

• خطاف الصيد
• زلة لسان (غير رسمي)

Definition

كلمة 'gaff' تعني عصا بها خطاف لصيد أو رفع الأسماك. في اللغة غير الرسمية، تعني أيضًا خطأ اجتماعي أو زلة محرجة.

Usage Notes (Arabic)

في صيد الأسماك، 'gaff' أداة محددة. في لهجة بريطانية شعبية، قد تعني 'منزل'. المعنى غير الرسمي القريب من 'gaffe'، لكن 'gaffe' مخصص للأخطاء الاجتماعية فقط.

Examples

He used a gaff to pull the big fish onto the boat.

استخدم **خطاف الصيد** لرفع السمكة الكبيرة إلى القارب.

He made a big gaff at the meeting and everyone laughed.

ارتكب **زلة لسان** كبيرة في الاجتماع وضحك الجميع.

The fisherman sharpened his gaff before going out to sea.

قام الصياد بشحذ **خطاف الصيد** قبل الخروج إلى البحر.

That politician’s last gaff was all over the news.

آخر **زلة لسان** لهذا السياسي كانت على كل الأخبار.

Bring the gaff! This fish is huge!

أحضر **خطاف الصيد**! هذه السمكة ضخمة!

Oops, another classic work gaff—I sent the email to the wrong client.

أوه، **زلة** عمل تقليدية—أرسلت البريد الإلكتروني للعميل الخطأ.