“futile” in Arabic

• عَبَثِيّ
• غير مُجْدٍ

Definition

إذا كان شيء ما عبثيًا، فلا فرصة لنجاحه أو لتحقيق نتيجة مفيدة، حتى مع بذل الجهد.

Usage Notes (Arabic)

'Futile' كلمة رسمية، غالبًا تُستعمل في سياقات جادة أو أكاديمية مثل 'a futile attempt'. لا تُستخدم لوصف الأشخاص بل الأفعال أو الأشياء، وغالبًا تعبر عن اليأس أو الجهد الضائع.

Examples

All their efforts were futile.

كل جهودهم كانت **عبثية**.

It is futile to argue with him.

من **العبث** الجدال معه.

He made a futile attempt to escape.

قام بمحاولة **عبثية** للهروب.

Trying to change her mind was futile; she had already decided.

محاولة تغيير رأيها كانت **عبثية**؛ فقد قررت بالفعل.

Some people feel it's futile to try and fix the old car.

يعتقد بعض الناس أن محاولة إصلاح السيارة القديمة **عبثية**.

It might seem futile, but I think it's worth a try.

قد تبدو **عبثية**، لكني أعتقد أنه من المفيد المحاولة.