“funnel” in Arabic

• قِمع

Definition

قِمع أداة ذات شكل مخروطي، واسعة من الأعلى وضيقة من الأسفل، تُستخدم لصب السوائل أو المساحيق في أوعية ضيقة الفم. ويمكن أن تشير أيضًا إلى عملية أو مسار يوجه الأشياء إلى مساحة أضيق أو أكثر تركيزًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم ‘funnel’ كفعل بمعنى توجيه أو تحويل شيء عبر مسار ضيّق (مثل ‘funnel resources’). الاسم شائع في المطابخ أو المختبرات. يُستعمل مجازياً في الاقتصاد ('sales funnel'). لا تخلطه مع 'مدخنة' أو 'فوهة'.

Examples

He used a plastic funnel to fill the tank.

استخدم **قِمعًا** بلاستيكيًا لملء الخزان.

We need to funnel all these suggestions into one clear plan.

نحتاج إلى **تجميع** كل هذه الاقتراحات في خطة واحدة واضحة.

Their advertising budget is funneled toward online campaigns now.

ميزانيتهم الإعلانية الآن **تُوجَّه** لحملات الإنترنت.

The website has a funnel to guide visitors to register for an account.

يحتوي الموقع على **قِمع** لإرشاد الزوّار للتسجيل بحساب.

Pour the juice into the bottle using a funnel.

صُب العصير في الزجاجة باستخدام **قِمع**.

The funnel made it easy to pour the oil without spilling.

جعل **القِمع** من السهل صب الزيت دون انسكابه.