“funky” in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то выглядит стильно, оригинально, необычно или круто, это называют «фанковый»; также так говорят о чем-то с сильным неприятным запахом.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово; положительно при описании стиля, музыки, интерьера, но негативно про запах. Не путать с «funny» (забавный). В музыке означает стиль фанк.
Examples
She put together a funky outfit for the festival, mixing patterns and colors.
Она собрала **фанковый** наряд для фестиваля, смешав разные узоры и цвета.
He likes to dance to funky music.
Он любит танцевать под **фанковую** музыку.
This cheese smells funky.
Этот сыр **странно** пахнет.
She wore a funky yellow jacket to the party.
Она надела на вечеринку **фанковую** жёлтую куртку.
That café has a really funky vibe—lots of bright colors and old records on the walls.
В том кафе очень **фанковая** атмосфера — яркие цвета и старые пластинки на стенах.
You might need to wash those shoes—they’re getting kind of funky.
Тебе стоит постирать эти туфли — они становятся **странно пахнущими**.